[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 92: Toàn cầu 500 mạnh, đẳng cấp này còn chưa đủ sao?

Chương 92: Toàn cầu 500 mạnh, đẳng cấp này còn chưa đủ sao?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.941 chữ

24-05-2026

Dưới sự phản đối kịch liệt của Thần Thần, Lâm Nhàn đành phải quay lại phòng sửa soạn.

"Thế này chắc ổn rồi đấy, bố đi giày vào đi, dép lê thì xách theo là được."

Thần Thần nhìn bàn chân bố, lại dúi thêm đôi giày thể thao sang.

"Được rồi, bố con mình đi quay chương trình chứ có phải đi xem mắt đâu mà rườm rà thế."

Lâm Nhàn thay bộ quần áo và giày dép con trai chọn, gội đầu rồi cạo râu.

Cái vẻ lười nhác thường ngày như bị cạo sạch đi một lớp, để lộ ra nét điển trai vốn bị bụi trần che lấp.

Cuối cùng hai bố con cũng ra khỏi nhà, bắt taxi thẳng tiến đến Thị trấn huyện.

【Vãi chưởng, Anh chàng buông xuôi lên đồ trông bảnh quá, đôi chân dài mét tám này đúng chuẩn body người mẫu luôn!】

【Nền tảng xịn thật đấy, bình thường có mấy khi rửa mặt đâu, lại hay hoạt động ngoài sân mà da cũng chẳng đen đi mấy.】

【Nghĩa tử đúng là tháo vát quá, sắp xếp mọi thứ đâu ra đấy, rốt cuộc ai mới là bố đây?】

【...】

"Bố ơi, mình ăn gì thế ạ?"

Thần Thần ngồi trên xe tò mò hỏi.

"Vừa nãy chẳng bảo rồi sao, lần này ăn Đồ Tây. Sắp lên máy bay rồi, phải dẫn con đi ăn chút đồ ngon chứ."

Lâm Nhàn ung dung tựa lưng vào ghế ô tô.

"Thật ạ? Là kiểu ăn bằng dao nĩa ấy hả bố?"

Hứng thú của Thần Thần lập tức bị khơi dậy.

"Bí mật, đến lúc đó sẽ cho con một bất ngờ. Nhớ là phải bình tĩnh, đừng có kích động, cũng đừng la hét ầm ĩ lên đấy nhé."

Lâm Nhàn nhắm mắt dưỡng thần, bình thường buổi trưa hắn đều phải chợp mắt một lát.

"Vâng ạ, con nhất định sẽ ra vẻ dửng dưng, làm như kiểu mình hay đến ăn lắm ấy, hì hì."

Thần Thần cười tít mắt, trong đầu đã bắt đầu mơ mộng về một chuyến du lịch tuyệt vời.

Chẳng mấy chốc.

Hai bố con đã đến Thị trấn huyện, định bụng ăn uống xong xuôi sẽ đi thẳng ra Sân bay.

"Nhà hàng nào thế ông bô, lát nữa nhớ chụp ảnh cho con đấy nha."

Thần Thần hăm hở hỏi hết cái này đến cái kia, còn Lâm Nhàn chỉ cười bí hiểm chứ không nói gì.

Lâm Nhàn dẫn Thần Thần đi vòng vèo qua mấy con phố, cuối cùng dừng lại trước một tấm biển hiệu màu đỏ vàng quen thuộc.

"Này, đến rồi đấy."

Lâm Nhàn hất cằm, chỉ vào cánh cửa kính sáng choang.

Vẻ hưng phấn trên mặt Thần Thần lập tức đông cứng lại, cứ như vừa bị ai dội cho một gáo nước lạnh.

Nhìn chữ "M" màu vàng khổng lồ trên biển hiệu, Thần Thần gân cổ lên hét toáng: "Lão đăng! Đồ Tây mà bố nói... chính là cái —— McDonald's này á?!"

"Đã bảo con đừng có kích động rồi mà, nhìn cái điệu bộ như chưa thấy sự đời bao giờ kìa, thế con nói xem đây có phải là Đồ Tây không?"

Lâm Nhàn mặt không đổi sắc: "Toàn cầu 500 mạnh, chi nhánh mở khắp thế giới, đẳng cấp này còn chưa đủ sao?"

"Bố! Con không thèm ăn nữa!"

Thần Thần khoanh tay trước ngực, sự hụt hẫng quá lớn khiến cô bé tức muốn nổ tung.

【Hahaha! Đồ Tây cái quái gì! Anh chàng buông xuôi đúng là biết cách lừa con trai mà!】

【Nói cấm có sai tí nào, Đồ Tây, 500 mạnh, chuỗi toàn cầu, hoàn toàn không thể phản bác!】

【Ngay từ lúc lão kêu bí mật là tôi đã biết Anh chàng buông xuôi chẳng có ý đồ gì tốt đẹp rồi.】

【Cười chết mất, sự thay đổi biểu cảm này của Nghĩa tử đủ để tôi cười cả năm! Từ thiên đường rớt xuống địa ngục chỉ cần một lão đăng!】

【...】

"Thích thì ăn, không ăn thì nhịn đói, bố vào đây."

Lâm Nhàn vung tay đầy phóng khoáng, sải bước đi vào trong, Thần Thần hết cách đành phải lóc cóc bám theo.

"Con muốn một cốc Coca lạnh size bự, còn muốn ăn cả khoai tây chiên nữa..."Thần Thần biến uất ức thành sức ăn, gọi một đống đồ để bù đắp cho tâm hồn đang bị tổn thương.

Hai người thong thả ăn xong bữa trưa, sau đó mới bắt taxi ra Sân bay.

Tại Sân bay.

"Oa, Sân bay to quá đi, gần thế này mà con chưa tới bao giờ."

Bước vào đại sảnh rộng rãi sáng sủa, Thần Thần nhảy chân sáo chạy tót đến trước ô cửa kính sát đất khổng lồ: "Bố chụp cho con một tấm ở đây đi."

Quầy làm thủ tục ở đâu nhỉ?

Lâm Nhàn trông có vẻ thong dong dạo bước, nhưng thực chất mắt đang đảo liên tục để tìm quầy làm thủ tục, hắn cũng mới tới Sân bay này lần đầu.

"Lão đăng, bố đi nhanh lên coi!"

Thần Thần đeo ba lô hai quai, nóng lòng muốn đi xem máy bay to lắm rồi.

"Gấp cái gì? Vẫn còn sớm chán!"

Lâm Nhàn vẫn giữ nguyên vẻ mặt "chỗ này bố rành lắm", nhìn quanh một vòng cuối cùng cũng tìm thấy.

Đến quầy làm thủ tục.

"Chào anh, xin hỏi mình có hành lý ký gửi không ạ?"

Cô nhân viên sau quầy nở nụ cười chuyên nghiệp, chuẩn mực khoe trọn tám cái răng.

"Ờ... cái này có cần ký gửi không?"

Lâm Nhàn ngập ngừng chỉ vào chiếc ba lô trên vai.

"Dạ cái này không cần đâu ạ, anh cứ mang theo bên người là được."

Cô nhân viên mỉm cười lắc đầu.

Lâm Nhàn đưa căn cước công dân sang: "Vậy lấy vé trước đi, hai vé."

"Dạ vâng, đây là thẻ lên máy bay, anh cầm cẩn thận nhé. Xin lưu ý thông tin cửa ra máy bay và giờ lên máy bay. Khi qua cửa an ninh, các loại chất lỏng, bật lửa, sạc dự phòng cần phải..."

Cô nhân viên vừa thao tác vừa thành thạo dặn dò các lưu ý.

"Được rồi, đi qua cửa an ninh thôi."

Lâm Nhàn chưa ăn thịt heo thì cũng từng thấy heo chạy, quy trình ra sao hắn biết tuốt, chỉ là không rành vị trí nằm ở đâu thôi.

【Chuẩn luôn Anh chàng buông xuôi chưa đi máy bay bao giờ! Giống hệt tôi hồi lần đầu đi mát-xa chân mà còn phải ra vẻ khách quen】

【Hiện trường cãi cố quy mô lớn! Pha này Anh chàng buông xuôi đúng kiểu dùng cái giọng cứng nhất để nói ra câu chột dạ nhất, đến ký gửi là gì còn chả biết】

【Nhắm mắt cũng đoán được số dặm bay của Anh chàng buông xuôi toàn tích lũy trong mơ, rõ ràng là mù tịt chỗ này】

【...】

Hai người đến cửa an ninh, hàng người xếp hàng không dài nên rất nhanh đã đến lượt.

"Lão cha, sao người đằng trước lại phải cởi giày ra thế?"

Thần Thần nhìn một cô gái phía trước cởi giày bỏ vào khay, tò mò kéo kéo tay áo Lâm Nhàn.

"Con hỏi câu này hay đấy, nhưng lần sau đừng hỏi nữa!"

Lâm Nhàn thấy mấy đôi giày kiểu dáng hơi phức tạp một chút đều phải cởi ra, biết ngay mình cũng không thoát được.

Hai người tiến đến gần.

"Thưa anh, phiền anh đặt ba lô, áo khoác và các vật dụng kim loại trên người vào khay, tháo cả thắt lưng và cởi giày để kiểm tra an ninh ạ."

Cô nhân viên an ninh nhắc nhở bằng giọng điệu ôn hòa.

Lâm Nhàn cười hì hì, định lươn lẹo cho qua chuyện: "Tôi không mang dép lê, chắc không cần kiểm tra đâu nhỉ."

Cô nhân viên an ninh kiên nhẫn giải thích: "Không phải dép lê, mà là yêu cầu anh cởi đôi giày đang đi dưới chân ra để kiểm tra an ninh ạ."

"Hiểu rồi, cởi một chiếc thôi được không?"

Lâm Nhàn bắt đầu mặc cả với cô nhân viên an ninh.

"Đương nhiên là... không được ạ! Mong anh hợp tác cho!"

Cô nhân viên an ninh lắc đầu, thái độ cực kỳ kiên quyết.

Lâm Nhàn đành cởi một chiếc giày ra, bàn chân đi tất giẫm lên mặt đất. Sau đó, hắn cởi tiếp chiếc thứ hai.

Khoảnh khắc ấy, không khí dường như đông cứng lại mất một giây.

Ánh mắt cô nhân viên an ninh rơi vào chiếc giày hắn vừa cởi, rồi lại liếc sang bàn chân phải trần trụi đang giẫm lên mép khay kiểm tra an ninh.

Thế mà lại không! Đi! Tất!Nói chính xác thì, một chân hắn đi tất, một chân để trần. Chiếc tất đang đi lại còn bé tí xíu, in hình hoạt hình, chỉ vừa vặn bọc được nửa bàn chân.

“Phụt—”

Một cậu thanh niên đang sắp xếp hành lý bên cạnh không nhịn được cười, vội vàng đưa tay lên bịt miệng.

“Lão đăng, đây chẳng phải tất của con sao? Tất của bố đâu rồi!”

Thần Thần ôm mặt, chỉ hận không thể tìm cái lỗ nẻ nào mà chui ngay xuống đất.

“Mix đồ, hiểu không? Bắt trend, biết không hả? Cái này gọi là mỹ học bất đối xứng đấy!”

Lâm Nhàn là ai cơ chứ? Chỉ sượng trân đúng hai giây, hắn liền tạo ngay một cái dáng, ngẩng cao đầu bước qua.

Cô nhân viên an ninh suýt thì bật cười, khóe miệng giật giật: “Cảm ơn anh đã hợp tác.”

Đúng lúc này.

Một ông anh xếp hàng phía sau tiến lên hỏi.

“Đồ trên chân đều phải cởi ra hết à? Thế còn cái này của tôi thì sao?”

Ông anh nhăn nhó chỉ vào phần bó bột trắng toát trên chân mình, chỉ sợ nhân viên an ninh bắt anh ta biểu diễn màn tháo bột ngay tại trận.

“Bó bột trên chân anh không cần tháo ra đâu ạ, nhưng phiền anh hợp tác để chúng tôi kiểm tra an ninh bằng tay, xin anh đợi một lát.”

Cô nhân viên an ninh triệt để đầu hàng, vội vàng quay mặt đi giả vờ ho sặc sụa để nhịn cười.

【Tôi từng nghĩ đến cảnh đi tất bẩn, tất rách, hay thậm chí là không đi tất, nhưng đúng là chưa từng nghĩ tới cái viễn cảnh đi có mỗi một chiếc tất thế này!】

【Trừu tượng quá đi mất! Cười đau cả bụng, đúng là cái kết mà thần tiên cũng chẳng đoán nổi!】

【Xấu hổ muốn độn thổ á? Không hề tồn tại nhé! Chỉ cần tôi không ngại, thì người ngại chính là cả thế giới!】

【Anh chàng buông xuôi đích thị là trần nhà của xã ngưu thực chùy rồi! Thế mà ổng còn dám lắc lắc cái bàn chân nữa chứ, tố chất tâm lý này đúng là ngưu bai!】

【Chị gái nhân viên an ninh: Tôi đã được huấn luyện chuyên nghiệp, bình thường sẽ không cười đâu... trừ khi không nhịn được... phụt...】

【...】

“Lão đăng, sau này nhớ đi tất vào! Đi tất của bố ấy! Và phải đi cả hai chân!”

Thần Thần xách ba lô lên, nghiêm khắc lườm ông bố già một cái.

“Bố mày đây gọi là không câu nệ tiểu tiết, tất của bố chả biết vứt xó nào rồi, đi nhanh thôi!”

Lâm Nhàn kéo con gái, sải bước dài đi thẳng về phía cửa lên máy bay.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!